Difference between revisions of "Flight Time/fr"

From Air Navigation User Manuals
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Temps de vol")
 
 
(11 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 4: Line 4:
 
[[File:flighrtime.jpg|250px]]
 
[[File:flighrtime.jpg|250px]]
  
−
The flight time module is used to store the current flight log entry. The time and departure/arrival places can be set manually or automatically. To let Air Navigation fill the time, departure and arrival places automatically , the '''«Automatic logbook»''' option must be turned on in '''«Settings».'''
+
Le module «Temps de vol» est utilisé pour sauvegarder le vol courant dans le carnet de vol. Le temps et les lieux de départ / arrivée peuvent être réglés manuellement ou automatiquement.
−
Block-off time is set when Air Navigation detects the movement of the aircraft.
+
Pour mémoriser le temps et les lieux de départ / arrivée automatiquement, l’option '''«Carnet de vol automatique»''' doit être activée dans les '''paramètres''' de l’application.
  
−
'''Take-off time''' will be set when the speed pass 30 kts. '''Landing time''' is set when the speed decrease to 25 kts.
+
L’heure '''«Block-off»''' est enregistrée quand Air Navigation détecte un mouvement de l’appareil.
−
Block-on will be set when the aircraft stops. After 90 seconds with no movement, the flight will be stored in the logbook. This is to ensure that the block-on time will be registered in case you have to stop on the taxiway for example.
+
L’heure de '''décollage''' est enregistrée quand la vitesse dépasse les 30 kts. L’heure d’'''atterrissage''' est enregistrée quand la vitesse diminue à 25 kts. L’ heure '''«Block-on»''' est enregistrée quand l’appareil s’arrête.
 +
Après 90 secondes sans mouvement, le vol sera sauvegardé dans le carnet de vol. Ce délai permet d’éviter que le vol soit enregistré au cas où vous devriez vous arrêter sur le tarmac durant le roulage par exemple.
  
−
Air Navigation will try to find the airport at the block-off and landing location, setting the values in the logbook accordingly. Multiple take-off landings will be added to the landings count. Our filters are designed to not record events in case the GPS signal is
+
Air Navigation enregistre les lieux de départ et arrivée si ceux-ci se trouvent dans la base de données. En cas d'atterrissages multiples, la valeur sera incrémentée dans le carnet de vol.
−
poor or invalid. Therefore you should check that the GPS signal is good (yellow or green symbol) before using the automatic logbook.
+
Nos filtres sont prévus pour ne pas enregistrer les événements au cas où le signal GPS est perdu ou invalide. C’est pourquoi, vous devez contrôler que le signal GPS soit bon (symbole jaune et vert) avant d’utiliser le carnet de vol automatique.
  
−
The logbook values can be edited at any time either from the «Flight time» module, by pressing on the corresponding line, or, if the flight was already committed to the logbook, from the logbook module itself.
+
Les valeurs du carnet de vol peuvent être éditées manuellement à n’importe quel moment, soit depuis module «Temps de vol», en pressant sur la ligne correspondante ou, si le vol est déjà inscrit dans le carnet de vol, depuis le module «Carnet de vol» lui-même.
  
−
By pressing the «Edit» button in the top right corner, you can force commit the flight to the logbook or reset the «flight time» module to start a new flight.
+
En pressant le bouton «Edition» en haut dans le coin à droite, vous pouvez forcer à inscrire le vol dans le carnet de vol ou réinitialiser le module «Temps de vol» pour démarrer un nouveau vol.
  
 
----
 
----
−
[[File:danger.jpg|caption|left]]If for any reason Air Navigation collapses and the application is closed during the flight, you can '''recover the session.'''
+
[[File:danger.jpg|caption|left]]Si pour quelque raison que ce soit, Air
 +
Navigation plante et l’application se ferme pendant le vol, il est possible de '''récupérer la session'''.
 
----
 
----
−
<u>'''Note:'''</u> on iPhone, if the «flight time» module is placed in the bottom tab bar (default), a red badge will start blinking with the time value as soon as the block-off time is set, until the flight is committed to the logbook.
+
<u>'''Note:'''</u> sur l’iPhone, si le module «Temps de vol» est placé en bas de la barre (par défaut), un badge rouge va commencer à clignoter avec la valeur de temps aussitôt que le «block-off» est activé, jusqu’à ce que le vol soit enregistré sur le journal de bord.
 
----
 
----
 
<br />
 
<br />
−
Back to <u>[[Air Navigation iOS|index]]</u>
+
Retourner à l'<u>[[Air Navigation iOS/fr|index]]</u>.
 
<br />
 
<br />

Latest revision as of 12:50, 25 November 2015

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎português



Flighrtime.jpg

Le module «Temps de vol» est utilisé pour sauvegarder le vol courant dans le carnet de vol. Le temps et les lieux de départ / arrivée peuvent être réglés manuellement ou automatiquement. Pour mémoriser le temps et les lieux de départ / arrivée automatiquement, l’option «Carnet de vol automatique» doit être activée dans les paramètres de l’application.

L’heure «Block-off» est enregistrée quand Air Navigation détecte un mouvement de l’appareil. L’heure de décollage est enregistrée quand la vitesse dépasse les 30 kts. L’heure d’atterrissage est enregistrée quand la vitesse diminue à 25 kts. L’ heure «Block-on» est enregistrée quand l’appareil s’arrête. Après 90 secondes sans mouvement, le vol sera sauvegardé dans le carnet de vol. Ce délai permet d’éviter que le vol soit enregistré au cas où vous devriez vous arrêter sur le tarmac durant le roulage par exemple.

Air Navigation enregistre les lieux de départ et arrivée si ceux-ci se trouvent dans la base de données. En cas d'atterrissages multiples, la valeur sera incrémentée dans le carnet de vol. Nos filtres sont prévus pour ne pas enregistrer les événements au cas où le signal GPS est perdu ou invalide. C’est pourquoi, vous devez contrôler que le signal GPS soit bon (symbole jaune et vert) avant d’utiliser le carnet de vol automatique.

Les valeurs du carnet de vol peuvent être éditées manuellement à n’importe quel moment, soit depuis module «Temps de vol», en pressant sur la ligne correspondante ou, si le vol est déjà inscrit dans le carnet de vol, depuis le module «Carnet de vol» lui-même.

En pressant le bouton «Edition» en haut dans le coin à droite, vous pouvez forcer à inscrire le vol dans le carnet de vol ou réinitialiser le module «Temps de vol» pour démarrer un nouveau vol.


caption

Si pour quelque raison que ce soit, Air

Navigation plante et l’application se ferme pendant le vol, il est possible de récupérer la session.


Note: sur l’iPhone, si le module «Temps de vol» est placé en bas de la barre (par défaut), un badge rouge va commencer à clignoter avec la valeur de temps aussitôt que le «block-off» est activé, jusqu’à ce que le vol soit enregistré sur le journal de bord.



Retourner à l'index.